The weak shall inherit the earth....

(mann 41 år fra Oslo) Tue 20 Mar 2012 02:04 Privat melding

Har vi mistet alle tegn på menneskelig svakhet?

Matthew 5:5 "Blessed are the meek, for they will inherit the earth."

Kan dette være en liten feil oversetting? Meek-weak?

Skjult ID med pseudonym fjesløs Tue 20 Mar 2012 07:09

http://dictionary.reference.com/browse/meek

Skjult ID med pseudonym nref Tue 20 Mar 2012 07:26

"Blessed are the GEEK..." Hurra, vi skal arve jorden! Hevnen er søt... :)

Skjult ID med pseudonym fjesløs Tue 20 Mar 2012 07:38

nref: Har mer tro på det enn at myke menn skal overta.

(mann 41 år fra Oslo) Tue 20 Mar 2012 12:16 Privat melding

@fjesløs: Ja, det er vel egentlig bare drømmetenking. Men ""Blessed are the weak, for they will inherit the earth" får meg til å tenke på en gjeng med nærder og samarte mennesker i stedet for krimminelle og muskel menn....

Skjult ID med pseudonym nref Tue 20 Mar 2012 13:50

Fjesløs; "Myke nerder"? Vel, mange av dem (nå tenker jeg primært på "gutteromsdatanisser-sterotypien") er nokså "sarte" (jeg er IKKE en av dem...), i hvert fall fysisk, så de blir jo "våre" slaver! Harr, harr, harr! :)

Skjult ID med pseudonym pragma Tue 20 Mar 2012 14:12

Regner med at "meek" i denne sammenhengen betyr mild, ydmyk og vennlig - den som vender det andre kinnet til.

Skjult ID med pseudonym torsketran Tue 20 Mar 2012 14:18

Saktmodig (iflg google).
Noen sliter tydeligvis med engelsk i tillegg til norsken.

Skjult ID med pseudonym Mannehora Tue 20 Mar 2012 14:46

Som pragma sier. meek betyr ikke det samme som weak.

meek = saktmodig, ydmyk, vennlig, mild.

Skjult ID med pseudonym torsketran Tue 20 Mar 2012 15:02

Kanskje @TS sto langt borte?

MAN #2: You hear that? Blessed are the Greek.
GREGORY: The Greek?
MAN #2: Mmm. Well, apparently, he's going to inherit the earth.
GREGORY: Did anyone catch his name?
MRS. BIG NOSE: You're not going to thump anybody.
MR. BIG NOSE: I'll thump him if he calls me 'Big Nose' again.
MR. CHEEKY: Oh, shut up, Big Nose.
MR. BIG NOSE: Ah! All right. I warned you. I really will slug you so hard--
MRS. BIG NOSE: Oh, it's the meek! Blessed are the meek! Oh, that's nice, isn't it? I'm glad they're getting something, 'cause they have a hell of a time.

(mann 41 år fra Oslo) Tue 20 Mar 2012 17:24 Privat melding

@pragma: Yup

@torsketran: Var det et forsøk på en fornærmelse eller fakta?

@Mannehora: Jeg er fult klar over det. Men de som skrev boka til å begyne med har trolig hatt en tolk ved sin side som leste høyt fra dan latinske bibel mens en annen satt å skrev den ned på engelsk. Kan det da ikke ha oppstått en situasjon hvor den som skrev hørte feil?

@torsketran: Innlegg 2; Ehhhh??????????

Skjult ID med pseudonym sans Tue 20 Mar 2012 17:39

Oooh...torsketran! <3
Blessed are those who know their Monty Python! =)

Skjult ID med pseudonym idioten Tue 20 Mar 2012 17:59

Les "Also sprach zarathustra" av Nietzsche, han har et og annet interessant poeng rundt saken..

Skjult ID med pseudonym nref Tue 20 Mar 2012 22:34

TS; Torsketrans innlegg 2; "Life of Brian". Og du prest-erer å lage en "preste-tråd" her for ei stund sia UTEN å ha sett den/ha den i bakhodet (eller som noen av oss (littegrann pinlig...) kunne lange sekvenser utenat...)? Jeesus, ass... :)