Hvor kommer det uttrykket fra, er de noe som vet?
Er det et norskt uttrykk, eller er det engelsk?
Som" a shovel is a shovel"?
Anyone som kan fortelle?
http://en.wikipedia.org/wiki/To_call_a_spade_a_spade
Spadekonferansen '53! Var visstnok stor etterspørsel etter spader, men få kvalitetsleverandører tilgjengelig, så folk tok de spadene man kunne få kjøpt. "En spade er en spade".
huuuhjhhh??
Den linken sa meg masse og ingenting....
Men hvor kommer uttrykket fra?
Noe av det som ble skrevet så ut som at det ble skrevet på norønt språk.
Kan være at det kom opprinnelig fra Norge det uttrykket,dvs at det er et låneuttrykk på lik linje som at bag er et ord som har gått til England via vikingene som ordet "baggi" og kommet tilbake som det engelske orde Bag.
ser nok ut som det kom fra "Apophthegmata Laconica"
http://en.wikipedia.org/wiki/Apophthegmata_Laconica
som ble skrevet ned av en gresk fyr for et par tusen år siden.
Opprinnelig er det en språkvettregel som går på å kalle ting for det de er. Som eksempel ble brukt at en skulle kalle en spade for en spade, og ikke et arbeidsredskap.
Ok.
Takker til alle sammen, da har vi fått oppklart den gåten/det spørsmålet.
Er det noen andre som vil ha løst noen språkgåter når vi først er i gang?
Det sies at om man skal finne svaret på intrikate problemstillinger så kan det lønne seg å legge hoder i bløt; betyr det da at man vil tenke bedre i dusjen?
@Chandler77: Jeg tror de henviser til en fuktig kveld hvor flere hoder deler på det bløte mens de løser verdensproblemer.. ;)
Jeg har alltid lurt på hva en "monn" er. Som i "Alle monner drar." Og hvor i all verden drar de, egentlig?
Jeg har alltid tenkt på utrykket 'Å sovne på flekken' som et helt uskyldig uttrykk.
- helt til en bekymret mor la inn et innlegg i avisen om hvor 'fortørnet' hun var over de forferdelige utrykkene vi benytter oss av i hverdagen. Utrykket har blitt litt ødelagt etter dette :)
Hu har vel litt dårlige erfaringer med å måtte være den som sovner på flekken der i gården da, sikkert... ^^
Det kommer fra terminologien for kropp, sjel og helse, det har bare forsvunnet et par kommaer underveis. Det opprinnelige uttrykket er: en spa, det er en spa, det.