Hey kan noen hjelpe meg?? i Adore and i Love er jo to forskjellige ting, på engelsk og arabisk... men jeg bare får det ikke helt til på norsk.. begge blir på en måte jeg elsker deg.. Love og Adore blir liksom kjærlighet.. er det noe bedre oversettelse på disse?
Adore er jo å "forgude", er det ikke?
Men må vel uansett oversettes i kontekst?
Er vel ingen som sier jeg forguder deg (I adore you) - det blir jo nesten mer 'du er så skjønn'.
Det er fra ordet forgude på fransk, men er forgude riktig å si?
ja du kan jo si idolize på forgude... men det blir det beste å bruke på adore!
beundrer kansje?
Det er ord som ikke er vanlige å bruke på norsk da. Adore flyter jo et sted mellom forgude og tilbe, men oversetter man det tilbake til engelsk igjen da, blir jo worship mer nærliggende enn adore.
Det er veldig "kunstige" ord å bruke i gitte settinger på norsk. På norsk toner man det vel gjerne ned i mer "ufarlige" uttrykk som forgapt i, betatt av etc. Adore er liksom litt mer så det holder, mellom love og infatuation.
Rota jeg meg ut på isen nå?
Blir litt forvirret. det er bare ikke så lett å oversette Arabisk/engelsk til norsk...
@TS:
Bruk heller de store ordene...
Damer liker det, det er jo smigrende og de vil gjerne høre at du forguder dem osv.
Men vent med å skrive slike ting til du har blitt litt kjent først, for ellers får de panikk. ;-)
Jeg er 100% overbevist om at dersom du smører på nok, da blir damene som smør i hendene dine ;-).
Men ellers kan jeg si at ordet adore er rimelig svulstig dirrekte oversatt.
Uff, jeg liker ikke sånne store ord. Da er det bedre å si "at jeg liker deg som en stor pose med gummibjørner" eller " jeg kunne svømt minst 50 meteren for deg"
:-P
nei rolig nå hehe jeg drev bare å leste n bok så kom jeg over dette å tenkte at jeg ikke hviste hva det ordet var på norsk..
@sooky ha ha...vil du bli sidestilt med en pose gelatin og smakstoffer? fnis :)
Den som har elsket noen vet hva det å forgude en er.
Elsker du noen er det ikke feil å kunne være litt åpen for ord som kan skremme de fleste.
Synes selv det høres og føles bedre å høre, beundrer deg eller dine handlinger, forguder å tenke på deg eller forguder dine:lepper/øyne osv osv.
Haha @sooky, "jeg kunne svømt minst 50 meteren for deg"... nice. Mulig jeg stjeler den :}
Tror jeg det kommer ann på forholdet man har og den personen man har det med. Man skriver ikke jeg forguder deg i en sms, men det kan faktisk passe veldig fint til forlovelsen osv..
Adore >>> Eidør
Tror nok beundre er det nærmeste du kommer selv om det oversettes til admire tror jeg.
Det er ikke noe oversettelse ord for ord men det kan sikkert beskrives på andre måter, f.eks. Du gjør meg glad eller jeg virkelig liker deg. I adore your shoes- Jeg virkelig liker skoene dine. Hint-det eneste mannfolk har lov til å "adore" er kvinnfolk :)
I adore you blir brukt mer i betydningen jeg "elsker deg" på engelsk/amerikansk, enn jeg tilber deg.
I worship you derimot, betyr "jeg tilber deg".
Men på fransk er "Je t'adore" "jeg tilber deg på norsk".
Språket forandrer seg, noen uttrykk går ut på dato, mens andre uttrykk blir utvannet med tiden. F.eks sier vi ikke "PULE!!" på norsk hvis vi blir forbannet, men "FUCK!!" er helt greit å si, selv om uttrykkene rent bokstavelig betyr det samme. Det er også mer vanlig å si "BITCH!!" på engelsk/amerikansk enn "WHORE!", uten at noen kan gi noen forklaring på hvorfor.
For noen år siden var det nesten utenkelig å kalle en jente for "HORE!!" I dag er nesten like vanlig som å si "DUST!!"
Men FUCK er mer allsidig enn PULE :)
http://www.youtube.com/watch?v=26UA578yQ5g
Bitches and hos!
Tror dem bruker ho like my som bitch nå...ho is the new whore.
i adore you : jeg er betatt av deg